Take a short trip to a parallel space in this electroacoustic improvisational scene inspired by Heinrich con Kleist's play Prinz Friedrich von Homburg
Performers: Rebecca Stewart, soprano and actor; Glen Gray, actor; Caitlin Beirne, soprano
Audio and Video Editing: Glen Gray, Rebecca Stewart, and Dylan Zhou
​
Animation: London Vallery
Libretto
Excerpts from Ingeborg Bachmann's 1960 libretto adaptation (Der Prinz von Homburg - The Prince of Homburg) of Heinrich von Kleist's play Prinz Friedrich von Homburg (Prince Friedrich von Homburg), which he wrote in 1809-1810; arranged by Rebecca Stewart and Glen Gray
[German]
Du standst, ich weiß nicht, vor mir, wie im Traum,
Und ein unsägliches Gefühl ergriff
Mich eines Glücks, wie ich es nie empfunden.
Des Lebens Güter sind in naher Ferne.
Wir glauben uns. Die Seelen liegen,
Wie schöne Bücher, die den Geist ergreifen
Und tief ihn rühren, voreinander offen.
Seit ich mein Grab sah, will ich nichts als leben!
[English]
You stood, I don't know, before me, as in a dream,
And an unspeakable feeling seized
Me of a happiness, such as I'd never felt.
Life's goods are in close distance.
We believe one another. Our souls lie,
Like beautiful books that seize the soul
And deeply move it, open before one another.
Since I saw my grave I want nothing but to live!